자막(subtitles of motionpicture)은 tv·영화·무대 작품 속 대화 등 비영상 콘텐츠를 문자 형태로 표시하는 것을 말하며, 영상물의 후가공을 일컫기도 합니다. 영화 스크린이나 TV 스크린 아래에 나오는 해설문자와 영화 제목, 공연자 표, 가사, 대사, 설명사 등을 인물 소개, 지명, 연대기 등으로 자막이라고 합니다. 영상물의 대화 자막은 일반적으로 화면 아래쪽에 나타나지만, 연극 작품의 자막은 무대 양쪽이나 위에 표시될 수 있습니다.
우수한 자막은 5가지 특성을 따라야 합니다.
1. 정확도 - 완제품은 오탈자 등 저급 오류가 없습니다.
2. 일관성 - 형식과 프레젠테이션에서 자막의 일관성은 시청자의 이해에 매우 중요합니다.
3. 명료성 - 화자 식별 및 비대화 내용을 포함한 오디오의 완전한 진술은 자막으로 명확하게 표시되어야 합니다.
4. 가독성 - 자막은 시청자가 읽을 수 있을 만큼 충분히 있어야 하며, 오디오와 동기화되어야 하며, 자막은 화면 자체를 가리지 않아야 합니다.
5. 동등성 - 자막은 영상 소재의 내용과 의도를 완전히 전달해야 하며 둘의 내용은 동일해야 합니다.
주문을 완료하기전에 잠시 시간을 내어 쿠폰을 검토하면 자막 영어로 찾기에 소요되는 시간과 비용을 훨씬 더 절약할 수있습니다. LAliExpress에는 많은할인 시즌이 있습니다. 동시에,LAliExpress는 쇼핑 요구 사항이 충족되도록 다양한 지불 방법을 지원합니다. 걱정하지 마세요. 제품에만족하지 못하는 경우 기한 내에 제품을 반품 또는 교환할 수 있으며, 추가 비용 없이 첫 번째 환불을 받을 수 있습니다. 그러니주저하지 말고 LAliExpress에서 좋아하는 제품을 구입하세요! 